1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:03,480 --> 00:01:06,400 Svi žele biti poput Rutgera. 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,280 Uvijek sam se ugledala na njega. Imao je ovo tijelo koje je moglo sve. 5 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Ja sam režirao petnaestak filmova... 6 00:01:50,680 --> 00:01:54,000 ali pojavio se u deset puta toliko. 7 00:01:55,120 --> 00:02:00,200 Bio je i uvijek će biti najveći važan glumac u Nizozemskoj. 8 00:02:59,240 --> 00:03:01,640 Upravo smo proputovali svijet. 9 00:03:01,800 --> 00:03:06,280 Pošto nam više nije trebao naš kamper, odlučili smo ga staviti na prodaju. 10 00:03:06,440 --> 00:03:08,680 zadržao sam ga na seoskom imanju mog brata. 11 00:03:08,840 --> 00:03:11,360 Bilo je to savršeno mjesto za pokazati. 12 00:03:11,520 --> 00:03:14,400 Moja šogorica je povikala: 'Znate li tko je to?' 13 00:03:14,560 --> 00:03:17,160 'Ne znam', rekao sam. Nikada ga nisam vidio. 14 00:03:17,320 --> 00:03:20,320 »Rutger Hauer je od ratluka.' 15 00:03:20,480 --> 00:03:24,320 Bili smo odsutni, putovali, pa nismo imali pojma. 16 00:03:24,480 --> 00:03:27,800 Film je objavljen te iste godine. 17 00:03:27,960 --> 00:03:33,600 Ali bili smo na pola puta svijetu, tako da nikada nismo čuli za to. 18 00:03:33,760 --> 00:03:35,480 Pa smo kupili kamper. 19 00:03:35,640 --> 00:03:40,440 A na stražnjem sjedalu je bilo ovo preslatka malena, spava... 20 00:03:40,600 --> 00:03:43,240 u malom Oshkoshu i s glavom punom uvojaka. 21 00:03:43,400 --> 00:03:47,440 Bila je mrzovoljna, jer je samo probudio se. A to je bila Sanna. 22 00:03:49,240 --> 00:03:54,800 Dobrih deset godina, vidjeli smo Sanna i Pleun kao vlastita djeca. 23 00:03:55,960 --> 00:03:58,960 Mislim da je vrlo poseban... 24 00:03:59,120 --> 00:04:02,840 da mama podijeli svoju djecu s nama, budući da nismo imali. 25 00:04:03,760 --> 00:04:06,240 I to se nikada nije promijenilo. 26 00:04:06,920 --> 00:04:10,000 Volio je djecu i obožavao ih Sanna i Pleun. 27 00:04:13,160 --> 00:04:16,520 Odrastanje, Rutger je bio moj drugi otac. 28 00:04:16,680 --> 00:04:18,720 Proveli smo toliko vremena zajedno. 29 00:04:21,160 --> 00:04:23,880 Dijeljenje obroka, zabava. 30 00:04:24,040 --> 00:04:29,240 Najviše se sjećam naših dogodovština i glupe praznične eskapade. 31 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 Oh, ti snimaš? 32 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 I ti si takav. 33 00:04:46,440 --> 00:04:49,160 Reci nam nešto o slatkom tipu kojeg poznaješ. 34 00:04:50,640 --> 00:04:54,280 - Često te snimaju? - Ja? Ne. 35 00:04:54,440 --> 00:04:57,560 Zapravo nikad. 36 00:05:10,520 --> 00:05:15,440 To je sve snimke iza scene. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,960 Ovo je stvarno stara stvar. 38 00:05:18,120 --> 00:05:24,160 Ali ovo pokazuje kako je stvarno u industriji. 39 00:05:24,320 --> 00:05:29,400 Kako je zapravo, ne ono što bi trebalo biti. 40 00:06:15,800 --> 00:06:18,640 Upoznao sam Rutgera preko mog brata Mariusa. 41 00:06:18,800 --> 00:06:24,320 Rutger je pohađao neki seminar poezije u kazalištu u Heerenveenu. 42 00:06:24,480 --> 00:06:29,840 Moj mlađi brat je stvarno bio za to poezija, kazalište, autori i tako dalje. 43 00:06:30,000 --> 00:06:32,160 Onda je Marius nazvao moje roditelje... 44 00:06:32,320 --> 00:06:36,160 pitajući je li ovaj nasukani glumac mogao prenoćiti. 45 00:06:36,320 --> 00:06:38,440 »Naravno da može. Naravno.' 46 00:06:38,600 --> 00:06:44,280 Pa je došao do kuće. I moja majka nije imala pojma tko je on. 47 00:06:44,440 --> 00:06:47,040 Kad je otvorila gostinjsku sobu... 48 00:06:47,200 --> 00:06:49,520 postojao je taj pobožni čovjek ležeći u tom krevetu. 49 00:06:49,680 --> 00:06:52,440 A ona je viknula: 'Postoji bog u našem krevetu.' 50 00:06:52,600 --> 00:06:56,600 Kad se Rutger probudio, svi smo imali sjajno vrijeme. Osjećao se kao kod kuće. 51 00:06:56,760 --> 00:07:02,480 Na kraju je ostao tri dana. Tako je sve počelo. 52 00:07:06,480 --> 00:07:10,280 Moj brat i Rutger odmah postali vrlo bliski prijatelji. 53 00:07:10,440 --> 00:07:13,400 Tako je proveo dosta vremena s Mariusom. 54 00:07:16,520 --> 00:07:19,640 Bio sam jako puno u tekstil u to vrijeme. 55 00:07:19,800 --> 00:07:23,080 Jednog dana, Rekao sam mu da sam otišao u Harlingen... 56 00:07:23,240 --> 00:07:26,920 i tražiti oprane predmete na obali... 57 00:07:27,080 --> 00:07:29,920 uključiti u svoj rad. 58 00:07:30,080 --> 00:07:32,240 'Pridružit ću ti se', rekao je. 59 00:07:38,200 --> 00:07:41,720 Pa smo otišli u Harlingen pretražiti plažu... 60 00:07:41,880 --> 00:07:47,040 za materijale koje bih mogao koristiti. Bio je ledeno hladan veljački dan. 61 00:07:47,200 --> 00:07:51,440 I otišli smo u Zeezicht café i zajedno popili toplu čokoladu. 62 00:07:51,600 --> 00:07:53,760 Tu mi je rekao cijela njegova životna priča... 63 00:07:53,920 --> 00:07:56,600 iako ga uopće nisam poznavao. 64 00:07:56,760 --> 00:08:01,880 Ali tada sam shvatio: Ovo je taj. On je pravi za mene. 65 00:08:02,040 --> 00:08:04,000 Ovo je moj čovjek. 66 00:08:06,840 --> 00:08:11,360 Onda sam ga otišao posjetiti u svom domu u Siegerswoudeu. 67 00:08:11,520 --> 00:08:15,440 I bio sam potpuno šokiran, kako možeš tako živjeti? 68 00:08:15,600 --> 00:08:20,800 Ali dirnuo me krevet u niši sa svojim zavjesama za krevet po mjeri. 69 00:08:20,960 --> 00:08:24,040 Bile su plave s velikim, žuti suncokreti. 70 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Tu je bila kuhinja, i imao je mačku. 71 00:08:27,840 --> 00:08:30,520 Peć je bila prekrivena neredom... 72 00:08:30,680 --> 00:08:34,000 i tamo je bilo nagomilano smeće u kutu. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,880 Ljuske od jaja, kako hoćete. Tako užasno i usamljeno mjesto. 74 00:08:41,120 --> 00:08:44,960 Ali ostavio je nešto u autu, ove divovske kazališne cipele. 75 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 Što je to, pomislio sam. 76 00:08:46,680 --> 00:08:50,160 Izgledali su kao da jesu veličina sedamsto. 77 00:08:50,320 --> 00:08:55,240 Ali pretpostavljam da su mu trebali za predstavu ili tako nešto. 78 00:09:03,120 --> 00:09:06,360 Mladi glumci Bernie Avery i Rutger Hauer... 79 00:09:06,520 --> 00:09:09,880 diplomirao na Amsterdamu Akademija za kazalište i ples... 80 00:09:10,040 --> 00:09:12,840 i sada su s kazališnom skupinom Noorder Compagnie. 81 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Zašto se seliti tako daleko na sjever? 82 00:09:14,760 --> 00:09:20,680 Jer mi je bilo jako drago čak i dobiti ponudu. 83 00:09:20,840 --> 00:09:26,640 Jednom kada diplomirate, postaješ dio mase. 84 00:09:26,800 --> 00:09:31,520 Škola je drugačija od stvarne praksa. Praksa će pokazati... 85 00:09:31,680 --> 00:09:35,480 jesi li dobar. Dakle, to je bio dio razloga. 86 00:09:35,640 --> 00:09:40,040 Mislim, tvoj privatni život također je važno... 87 00:09:40,200 --> 00:09:45,600 kad se baviš umjetnošću. Kazalište nije sve i kraj svega. 88 00:09:45,760 --> 00:09:49,520 To je samo jedna od mogućnosti. Volim i pisati. 89 00:09:49,680 --> 00:09:52,920 Želim proširiti svoje horizonte. Radite različite stvari. 90 00:09:53,080 --> 00:09:55,000 Ovdje vrijeme prolazi znatno sporije. 91 00:09:55,160 --> 00:09:58,560 Kad si već ovdje, nikad nećeš htjeti otići. 92 00:10:02,920 --> 00:10:06,800 Imao sam 21 godinu kada sam upoznao Rutgera, i 22 kad smo uselili zajedno. 93 00:10:06,960 --> 00:10:09,400 Gledajući sada unatrag, Bio sam prilično mlad. 94 00:10:09,560 --> 00:10:15,280 Nisu me ni toliko zanimali muškarci. Bio sam jako orijentiran na karijeru. 95 00:10:15,440 --> 00:10:19,120 Ali onog trenutka kad je ušao u moj život, sve se promijenilo. 96 00:10:21,080 --> 00:10:23,160 To je bio početak 50 godina zajedno. 97 00:10:23,320 --> 00:10:25,920 Nikada nismo napustili jedno drugo. 98 00:10:27,680 --> 00:10:34,000 sretan ti rođendan sretan ti rođendan 99 00:10:34,160 --> 00:10:38,080 sretan rođendan dragi Rutger 100 00:10:38,240 --> 00:10:42,200 sretan ti rođendan 101 00:10:42,360 --> 00:10:45,640 - Kuk kuk... - Ura. 102 00:10:49,160 --> 00:10:52,600 - Čestitam. - Hvala. 103 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 Hvala, Pleun. 104 00:11:03,320 --> 00:11:06,840 - Čestitam. - Vrlo smiješno, Hans. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,160 Začudo, nikad nije slikao. 106 00:11:09,320 --> 00:11:12,280 Uvijek sve slikam. 107 00:11:12,440 --> 00:11:15,400 Ali nikad nije. Samo je sve snimio... 108 00:11:15,560 --> 00:11:17,760 s ovim mini video kamerama. 109 00:12:14,000 --> 00:12:17,200 Rutger je bio osoba kakva jest. Skočio bi s mosta... 110 00:12:17,360 --> 00:12:20,200 ravno u kanale i u rijeci Amstel... 111 00:12:20,360 --> 00:12:22,680 koji su bili poput otvorene kanalizacije. 112 00:12:32,320 --> 00:12:38,160 Uvijek sam plivao među govno u Amstelu. Obožavao sam to. 113 00:12:43,680 --> 00:12:46,760 Osjećam se kao, čim je izašao iz maternice... 114 00:12:46,920 --> 00:12:50,080 točno je znao tko je. Znao je samo kao mali dječak. 115 00:12:50,240 --> 00:12:53,400 Bio je drugačiji od druge djece. Uvijek je bježao. 116 00:12:53,560 --> 00:12:57,720 Čak je i pješačio do zračne luke Schiphol sa svojom malom sestrom... 117 00:12:57,880 --> 00:13:01,760 dok je još bio u pelenama. I to je bila prilično duga šetnja. 118 00:13:03,360 --> 00:13:08,680 Oba roditelja su mu bili glumci, pa bi obično spavali u... 119 00:13:08,840 --> 00:13:11,840 i neka se djeca sama snalaze. 120 00:13:13,560 --> 00:13:17,320 Uvijek je tražio iza horizonta. 121 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Pretpostavljam da sam bio prilično divlje dijete. 122 00:13:22,400 --> 00:13:25,680 Moje prve riječi bile su: volis li me 123 00:13:25,840 --> 00:13:28,160 S jakim amsterdamskim naglaskom. 124 00:13:28,320 --> 00:13:32,840 Sjećam se da su mi se roditelji vratili s glumačkog putovanja u Indoneziji. 125 00:13:33,000 --> 00:13:36,720 Zakasnio sam sa svime. Kasnio sam u šetnji. 126 00:13:36,880 --> 00:13:41,240 Kasnio sam na razgovor. Ali prvi ono što sam rekao kad su se vratili: 127 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 volis li me 128 00:13:45,600 --> 00:13:48,120 Rutger baš i nije razgovarati o svojoj obitelji. 129 00:13:48,280 --> 00:13:51,200 Morali ste njega konkretno pitati. 130 00:13:54,800 --> 00:13:57,400 Ali Els kaže da sam jako slatka. 131 00:13:58,520 --> 00:14:00,360 Bila je naša dadilja. 132 00:14:02,280 --> 00:14:07,400 Kao dijete, Rutger je sanjao otmjenih automobila i nevjerojatnih igračaka. 133 00:14:07,560 --> 00:14:12,320 Ali sve što je dobio bio je drveni autić. Mislio je da je to sranje, naravno. 134 00:14:12,480 --> 00:14:17,160 Tako se Pleun razmazio zbog njega. Uvijek bi dobio najbolje automobile. 135 00:14:17,320 --> 00:14:23,160 Sjajni kamioni i džipovi. Dao mi je džip kad sam imao 5 ili 6 godina. 136 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Ali dao ju je samo meni nakon što se prvi poigrao s njim. 137 00:14:26,480 --> 00:14:29,560 Ali ubrzo nakon što sam se igrao s njim, već se pokvario. 138 00:14:29,720 --> 00:14:32,400 Nakon svojih roditelja izveli ga iz škole... 139 00:14:32,560 --> 00:14:35,280 nekako je završio na brodu... 140 00:14:35,440 --> 00:14:41,960 koji je isplovio iz Amsterdama sve do SAD-a i Singapura. 141 00:14:42,120 --> 00:14:46,080 Imao je samo 15 godina, i raditi na ovom brodu... 142 00:14:46,240 --> 00:14:49,720 kao majstor za sve, ribanje palube i što sve ne. 143 00:14:54,480 --> 00:14:58,640 Rut je bio pravi mornar. More ga je samo dozivalo. 144 00:14:58,800 --> 00:15:02,200 Ako je voda bila na vidiku, samo je morao ući. 145 00:15:16,240 --> 00:15:18,480 Rutger je možda bio građanin svijeta... 146 00:15:18,640 --> 00:15:21,000 ali njegov pravi dom bio je u Friziji. 147 00:15:23,320 --> 00:15:28,000 Tu je proveo sva njegova ljeta odrastanja. 148 00:15:28,160 --> 00:15:31,000 Tu me je upoznao, Marius i moji roditelji. 149 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 Tako je završio u Friziji. 150 00:15:36,200 --> 00:15:38,840 Bio je u kazališnoj skupini Noorder tvrtka... 151 00:15:39,000 --> 00:15:40,560 i obišao cijelu zemlju. 152 00:15:40,720 --> 00:15:44,240 Ali u isto vrijeme emitirana je TV serija Floris. 153 00:15:51,280 --> 00:15:56,720 Bila je to potpuna slučajnost da sam počeo raditi s Rutgerom. 154 00:15:56,880 --> 00:16:00,640 Dva tjedna prije početka snimanja naša emisija... 155 00:16:00,800 --> 00:16:03,240 naša glavna glumica Carol van Herwijnen... 156 00:16:03,400 --> 00:16:06,760 nije dobio dozvolu iz The Rotterdam Theatre group... 157 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 pa u zadnji čas ostali smo bez olova. 158 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Akcijski. 159 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Odvedite ih. 160 00:16:17,880 --> 00:16:21,720 Svi smo bili tako mladi. Tek sam izašao iz kazališne škole... 161 00:16:21,880 --> 00:16:25,280 gdje ništa nisam naučio o glumi. 162 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Ali sjetio sam se snimke izbliza... 163 00:16:29,880 --> 00:16:34,480 Rutgera koji smo snimili za njegovu audiciju... 164 00:16:34,640 --> 00:16:40,360 A mi smo rekli: 'Kakav zgodan tip. Šteta što ne zna glumiti.' 165 00:16:40,520 --> 00:16:42,760 Tako smo mislili tada. 166 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Hoćeš malo? 167 00:16:47,680 --> 00:16:50,840 Često je vikao: "Začepi usta, Rutger." 168 00:16:51,000 --> 00:16:55,440 Jer uvijek bih izgledala ovo... 169 00:16:58,120 --> 00:17:03,280 Sjećam se prvog dana na setu misleći: Pa, evo me. 170 00:17:04,240 --> 00:17:06,400 Onda je odjednom nešto kliknulo. 171 00:17:06,560 --> 00:17:08,960 Bilo je kao udareno munjom. 172 00:17:09,120 --> 00:17:13,480 I pomislio sam u sebi: Ovo je moj prijatelj. 173 00:17:13,640 --> 00:17:16,760 - Kamera. - Da, ova stvar ovdje. 174 00:17:16,920 --> 00:17:19,840 ne znam zašto, ali znao sam da je to moj prijatelj. 175 00:17:20,000 --> 00:17:22,840 I rekao sam sebi da zadržim sjećajući se. 176 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Rutger je imao taj nemir o njemu. 177 00:17:53,760 --> 00:17:57,080 Uvijek je tražio za nešto drugo. 178 00:17:57,240 --> 00:18:02,520 Ne nužno nešto veće ili bolje. Ali druge mogućnosti. 179 00:18:02,680 --> 00:18:06,800 U njegovoj je prirodi bilo reći: 'Ako nešto želiš, izvoli.' 180 00:18:08,520 --> 00:18:15,040 Takav je bio sa svime: njegove automobile, motocikle i brodove. 181 00:18:16,120 --> 00:18:19,640 Sve dok nije došao sudski izvršitelj kucanje na vrata... 182 00:18:19,800 --> 00:18:22,360 jer je ostao bez novca. 183 00:18:22,520 --> 00:18:24,400 Kad je krenulo na bolje... 184 00:18:24,560 --> 00:18:28,120 uvijek je bilo iznenađenje vidjeti što bi uvukli. 185 00:18:33,040 --> 00:18:38,200 Promijenio se predmet njegova interesa više puta. Ali to je bila njegova strast. 186 00:18:38,360 --> 00:18:42,840 Volio je sve što se kreće, sve sa motorom. 187 00:18:45,200 --> 00:18:48,920 Marius i Rutger pohađao tečaj zavarivanja... 188 00:18:49,080 --> 00:18:54,440 i zavario cijele automobile ići na utrke s lokalnim dečkima. 189 00:18:54,600 --> 00:18:58,800 I ne samo zbog toga. Često bi pobjeđivali. 190 00:19:02,480 --> 00:19:05,360 Marius je posjedovao ovo vrlo staro motocikl BMW. 191 00:19:05,520 --> 00:19:10,120 Pa su kupili kožne biciklističke jakne na buvljaku Waterlooplein... 192 00:19:10,280 --> 00:19:12,480 i projurio kroz Amsterdam. 193 00:19:12,640 --> 00:19:16,640 Bili smo siromašni, ali blaženo sretni. Svijet je bio naša kamenica. 194 00:19:16,800 --> 00:19:20,720 Sve je bilo novo. Kazalište je bilo na apsolutnom vrhuncu. 195 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 nizozemska kinematografija spremao se probiti. 196 00:19:24,040 --> 00:19:25,600 Bilo je to izvanredno vrijeme. 197 00:19:25,760 --> 00:19:28,960 A nismo imali briga na svijetu. 198 00:20:11,760 --> 00:20:14,760 Zašto ne počnemo? Da, samo naprijed. 199 00:20:14,920 --> 00:20:18,200 Nisam čak želim Rutgera na audiciji. 200 00:20:18,360 --> 00:20:23,240 Za mene je on bio samo seljak borac s mačem. 201 00:20:23,400 --> 00:20:24,720 Nije bilo šanse. 202 00:20:24,880 --> 00:20:29,840 Pa sam mu odbio dopustiti da uđe i igrati ulogu. 203 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 Odmah se vratite na svoje pozicije. 204 00:20:32,800 --> 00:20:35,280 Poznajem ga predobro. Nema šanse. 205 00:20:36,240 --> 00:20:39,840 Ali producent je rekao: 'Zašto ne probaš?' 206 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 Zaustaviti. Stani tu. 207 00:20:43,640 --> 00:20:46,480 Petnaest minuta kasnije to je bila gotova stvar. 208 00:20:46,640 --> 00:20:51,120 Bio sam potpuno u krivu u vezi s njim. Bio je tako savršen za tu ulogu. 209 00:20:51,280 --> 00:20:55,760 Svi ostali kandidati koje smo imali um je jednostavno blijedio u usporedbi. 210 00:20:55,920 --> 00:20:58,680 Bilo je jasno kao dan: Rutger je taj. 211 00:20:58,840 --> 00:21:04,680 Naravno, ali to je samo knjiga. Nije sve istina. To je samo priča. 212 00:21:04,840 --> 00:21:11,440 Priča je vodeća. To je zadano. Ne pokušavam biti Jan Wolkers. 213 00:21:11,600 --> 00:21:15,440 Nisam nervozan zbog scena seksa. Oni su dio toga. 214 00:21:15,600 --> 00:21:18,880 Ako to izostavite, promašit ćete veliki dio njihovih života. 215 00:21:19,040 --> 00:21:22,640 Ratluk me malo zabrinuo malo. Tek smo počeli izlaziti. 216 00:21:22,800 --> 00:21:26,480 I morao je biti vrlo fizički s Monique, koja je bila tako dražesna. 217 00:21:26,640 --> 00:21:29,000 Ali mislio sam da je to samo posao. 218 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 Tko želi ponoviti intimna scena deset puta? 219 00:21:32,320 --> 00:21:35,800 Siguran sam da neki čak i ne bi moći to učiniti. 220 00:21:35,960 --> 00:21:40,760 Neki bi muškarci bili pogođeni. Ali Rutger nije bio jedan od njih. 221 00:21:40,920 --> 00:21:45,960 U vrijeme kada je Rutger do ušiju zaljubljen u Siena. 222 00:21:47,280 --> 00:21:50,400 Ponekad bi posjetili set. 223 00:21:52,080 --> 00:21:54,240 A onda bi zavući se u moj krevet. 224 00:21:55,160 --> 00:21:59,360 Nije baš cijenila Ineke to radi. 225 00:21:59,520 --> 00:22:04,600 Bio je to dio umjetničkog procesa. To je bio krevet njenog lika. 226 00:22:04,760 --> 00:22:07,800 Nije htjela druga žena da sjedne na njega. 227 00:22:07,960 --> 00:22:12,440 Tada sam bio jako sramežljiv, gotovo se bojao kročiti nogom na set. 228 00:22:12,600 --> 00:22:15,920 Medij filma za mene je u to vrijeme bila svetinja. 229 00:22:16,080 --> 00:22:20,800 Možda zato što sam i sam umjetnik. Stvarate nešto zajedno. 230 00:22:20,960 --> 00:22:23,640 Dakle, što ta žena radi tamo? 231 00:22:27,680 --> 00:22:30,920 nikad nisam primijetio bilo kakvu seksualnu privlačnost. 232 00:22:31,080 --> 00:22:33,560 Baš su se dobro slagali. 233 00:22:33,720 --> 00:22:35,760 Ali nismo bili zaljubljeni. 234 00:22:35,920 --> 00:22:38,880 To je ono što je napravilo naš odnos tako poseban. 235 00:22:39,040 --> 00:22:44,680 Bili smo kao brat i sestra. I provodili smo puno vremena zajedno. 236 00:22:44,840 --> 00:22:49,840 Jednog dana Rutger kaže: 'Postoji motocikl na prodaju u Rotterdamu. 237 00:22:50,000 --> 00:22:51,560 Želite li provjeriti?' 238 00:22:51,720 --> 00:22:56,880 Tako smo se odvezli u Rotterdam u džipu koristili smo za ratluk. 239 00:22:57,040 --> 00:23:03,120 Kose su nam se vijorile na vjetru. Samo sam mislio da je nevjerojatno. 240 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 Kupio je motocikl za dosta novca. 241 00:23:07,440 --> 00:23:10,920 Sigurno je potrošio oko pola njegove plaće na njemu. 242 00:23:11,080 --> 00:23:14,520 Tako se vraćamo u Amsterdam kod Rokina... 243 00:23:14,680 --> 00:23:17,040 gdje je naš proizvodni ured nalazio se... 244 00:23:17,200 --> 00:23:22,400 i bio je apsolutno ushićen. 245 00:23:22,560 --> 00:23:24,480 Parkira bicikl... 246 00:23:24,640 --> 00:23:29,120 i ulazi sav uzbuđen. 'Dođi vidjeti moj motocikl.' 247 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 Svi su bili kao: 'Čekaj. Dolazim za minutu.' 248 00:23:32,720 --> 00:23:36,440 Motocikl NESTAO. Bilo je jednostavno grozno. 249 00:23:36,600 --> 00:23:39,120 Otključano, neosigurano. 250 00:23:41,280 --> 00:23:45,160 Pogledao nas je i rekao: 'Pa dobro, IMAO sam motocikl.' 251 00:23:45,320 --> 00:23:48,400 Back to business. Nevjerojatno! 252 00:23:55,800 --> 00:24:01,560 Sloboda mu je bila jako važna. It was his lifeline. 253 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 Samo je radio ono što je osjećao da treba do. 254 00:24:05,960 --> 00:24:08,200 So, he was always off on his motorcycle... 255 00:24:08,360 --> 00:24:11,040 ne želeći biti vezan, not even on set. 256 00:24:11,200 --> 00:24:14,960 Ne biste ga našli doručak s drugim nizozemskim glumcima. 257 00:24:15,120 --> 00:24:16,520 Nema šanse. 258 00:24:16,680 --> 00:24:20,760 Vjerojatno je sanjario uz neko jezero ujutro. 259 00:24:23,720 --> 00:24:30,280 Uvijek je bio u potrazi za avanturom. Tako smo putovali svijetom. 260 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 We would go hiking u kanadskim planinama... 261 00:24:36,880 --> 00:24:40,200 ili obilazak Novog Zelanda tijekom svog slobodnog vremena. 262 00:24:40,360 --> 00:24:43,520 Nikada nismo odsjedali u hotelima. Nikada. 263 00:24:46,160 --> 00:24:48,880 Parkirali bismo kamper bilo gdje... 264 00:24:49,040 --> 00:24:51,560 a navečer zvijezde bi zasvijetlio. 265 00:24:51,720 --> 00:24:54,680 I gotovo bi vas natjeralo da povjerujete Bog postoji. 266 00:24:56,120 --> 00:25:00,520 Uvijek sam bio pomalo bojažljiv. U tom sam pogledu bio drugačiji. 267 00:25:00,680 --> 00:25:02,120 Bio je avanturist... 268 00:25:02,280 --> 00:25:05,520 i uvijek nalazio način da se to dogodi. Ali samo samo. 269 00:25:05,680 --> 00:25:10,920 Tek je uspio proći ispod tog mosta. Ili ne. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,280 Bio je apsolutno neustrašiv. 271 00:25:17,560 --> 00:25:21,840 U Kaliforniji nismo nosili kacige. Kosa nam je bila gusta od prašine. 272 00:25:22,000 --> 00:25:25,800 Izašli bismo van i zabavljali se i odjednom je spomenuo... 273 00:25:25,960 --> 00:25:27,560 moramo prisustvovati premijeri. 274 00:25:27,720 --> 00:25:31,480 Ali moram obući nešto lijepo. 'Samo obuci crnu majicu.' 275 00:25:31,640 --> 00:25:38,640 Ali ja uopće nisam takva. Htjela sam se dotjerati za premijeru. 276 00:25:39,720 --> 00:25:46,720 To je ono što sam najviše volio kod nas. Naš super jak osjećaj za avanturu. 277 00:25:49,640 --> 00:25:53,520 I neka vrsta hitnosti. Smiješno je gledati unazad... 278 00:25:53,680 --> 00:25:55,840 Osjećam se isto kao i on. 279 00:25:56,000 --> 00:25:59,160 Vi samo imate ipak jedan život za živjeti. 280 00:25:59,320 --> 00:26:00,960 Slimmie. 281 00:26:02,120 --> 00:26:04,680 Slimmie. 282 00:26:12,520 --> 00:26:15,960 Uvijek bismo otvorili svoja vrata bolesnim galebovima... 283 00:26:16,120 --> 00:26:23,040 koza na tri noge, ili psi lutalice. Bili smo okruženi životinjama. 284 00:26:23,200 --> 00:26:26,440 Privlačio je životinje i djecu kao pčele medu. 285 00:26:26,600 --> 00:26:30,960 Uvijek su više voljeli Rutgera nego mene. Nije morao ništa učiniti. 286 00:26:32,240 --> 00:26:34,400 što hoćeš 287 00:26:35,920 --> 00:26:39,840 Dakle, ovo je naša nova štala. Postavili smo ga ovdje... 288 00:26:40,000 --> 00:26:45,480 blokirati tu drugu zgradu iz našeg pogleda. 289 00:26:45,640 --> 00:26:48,760 I djeluje kao šarm, kao što vidite. 290 00:26:50,240 --> 00:26:53,160 Zeko je pokušao sve da uđe. 291 00:26:53,320 --> 00:26:58,600 - Jadničak. - Pogledaj. Prokopalo se. 292 00:27:04,360 --> 00:27:06,880 Bojim se zgrabiti ih. 293 00:27:11,120 --> 00:27:12,920 Crveno znači da je uključeno, zar ne? 294 00:27:23,520 --> 00:27:29,600 - Bože - Vidiš? Oči su mu još uvijek zatvorene. 295 00:27:31,320 --> 00:27:33,920 Traži bradavicu. 296 00:27:34,080 --> 00:27:36,360 Kako može preživjeti toliko dugo bez mlijeka? 297 00:27:36,520 --> 00:27:39,040 Nije li dragocjeno? 298 00:27:40,600 --> 00:27:43,920 Vratimo ga njegovoj braći. 299 00:27:46,680 --> 00:27:49,760 Tamo. Vidimo se! 300 00:27:51,520 --> 00:27:55,760 Borbeni zrakoplovi iz Drugog svjetskog rata mornarička zračna baza Valkenburg... 301 00:27:55,920 --> 00:28:01,840 promovirati film iz razdoblja s Rutgerom Hauerom u glavnoj ulozi. 302 00:28:02,000 --> 00:28:06,320 Bila je to spektakularna prezentacija filma Soldier of Orange. 303 00:28:06,480 --> 00:28:09,400 Odabrao sam Rutgera kao SS časnika... 304 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 kasnije biti portretiran autora Dereka de Linta. 305 00:28:12,080 --> 00:28:14,880 Ali kad je prošao audiciju za ulogu... 306 00:28:15,040 --> 00:28:19,600 Zamolio sam ga da također čita za glavnog lika. 307 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 I još jednom nam je dokazao... 308 00:28:22,080 --> 00:28:25,680 bili smo u krivu tjednima. a Rutger bi trebao igrati glavnu ulogu. 309 00:29:19,880 --> 00:29:24,040 Nikada nije izlazio iz sebe za ljude. Nije bio ulizica... 310 00:29:24,200 --> 00:29:29,440 pitajući ljude kako su. Nikada. Ne, nikad. 311 00:29:29,600 --> 00:29:32,080 Zbog čega su se ljudi osjećali vrlo nesiguran. 312 00:29:47,400 --> 00:29:51,040 Ni on nije sudio ljude, i mrzio sam kad jesam. 313 00:29:52,040 --> 00:29:56,960 Ali to je samo ljudski, mislim. Ipak, nikad nije. 314 00:29:57,120 --> 00:30:02,160 Da jesam, rekao bi 'Nema potrebe za tim, Sien'. 315 00:31:45,360 --> 00:31:47,880 Tih dana, Marius je uvijek bio u blizini. 316 00:31:49,480 --> 00:31:51,800 Studirao je u Amsterdamu. 317 00:31:51,960 --> 00:31:57,560 Ali dolazio je svaki vikend i često boravio kod njih. 318 00:32:01,560 --> 00:32:03,960 Rutger i Marius bile spojene na kuku. 319 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Ali također je bio vrlo blizak svojoj sestri. 320 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 Zajedno bi radili zabavne stvari... 321 00:32:10,560 --> 00:32:15,120 radeći na povremenim poslovima i male renovacije. 322 00:32:38,600 --> 00:32:42,520 Dolazak. To je izvrsno. 323 00:32:47,160 --> 00:32:50,120 To i nije bilo tako loše, zar ne? Da, uopće nije loše. 324 00:32:50,280 --> 00:32:56,800 Marius i Ien, braća i sestre, imao vrlo blizak odnos. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,600 I voljeli bismo biti u blizini njih. 326 00:33:02,640 --> 00:33:05,800 Večerali bismo zajedno gotovo svaki tjedan. 327 00:33:05,960 --> 00:33:09,640 Naravno da bismo se pripremili najfinija jela. 328 00:33:10,760 --> 00:33:13,200 Bila su to divna vremena. 329 00:33:13,920 --> 00:33:18,840 - Za željeznog Heinricha. - Dobar put. Bravo. 330 00:33:19,000 --> 00:33:21,520 Svi smo tek počinjali živote. 331 00:33:21,680 --> 00:33:25,240 I svi smo živjeli život u najvećoj mjeri. 332 00:33:25,400 --> 00:33:32,120 Jednog su dana Rutger i Hans odlučili kupiti staru barku. 333 00:33:33,440 --> 00:33:38,160 Bio je to divovski, glomazni brod To smo nazvali Željezni Heinrich. 334 00:33:38,320 --> 00:33:42,720 Zajedno su ga obnovili i postavljena dva kampera. 335 00:33:42,880 --> 00:33:47,800 Jedan za Rut i mene, drugi za Hansa, Ien i djecu. 336 00:33:51,640 --> 00:33:53,080 Ne mrdaj. 337 00:33:53,240 --> 00:33:56,600 Također smo morali navigirati tom zvijeri kroz brave. 338 00:33:56,760 --> 00:34:00,080 Bilo je tako zabavno, trčanje po blatnim ravninama... 339 00:34:00,240 --> 00:34:04,920 djeca jure kroz blato, igrajući se i zabavljajući se. 340 00:34:05,080 --> 00:34:10,960 Bilo je jednostavno prekrasno, bezbrižno i nevjerojatno vrijeme. 341 00:34:13,760 --> 00:34:18,720 Naravno, imali smo duboko razgovori cijelu noć. 342 00:34:18,880 --> 00:34:21,160 To je ono što je napravilo naše prijateljstvo tako posebno. 343 00:34:21,320 --> 00:34:23,480 Kako smo se nadopunjavali... 344 00:34:23,640 --> 00:34:27,720 u sigurnom kontekstu našeg intimnog prijateljstva. 345 00:34:36,640 --> 00:34:41,400 Marius je diplomirao pravo i tražio je ići na filmsku akademiju... 346 00:34:41,560 --> 00:34:43,880 postati snimatelj. 347 00:34:44,040 --> 00:34:49,000 I raditi svakakve gluposti s Rutgerom u Americi. 348 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 Nizozemska je mala zemlja. 349 00:34:53,920 --> 00:34:58,120 I želim raditi s drugim redateljima. 350 00:34:58,280 --> 00:35:01,360 Želim nastaviti karijeru na filmu. 351 00:35:01,520 --> 00:35:04,400 Možda nisam prilika ovdje. 352 00:35:04,560 --> 00:35:09,000 Mogla bih se motati okolo i čekaj što će se dogoditi... 353 00:35:09,160 --> 00:35:10,720 ali najbolje je otići u inozemstvo. 354 00:35:11,480 --> 00:35:15,520 On je došao na ovu ideju kupnje kamiona, poluprikolice. 355 00:35:15,680 --> 00:35:20,680 Natovario bi kontejner na njega i preinačiti ga u prikolicu. 356 00:35:20,840 --> 00:35:25,760 I tako je prionuo na posao, uz veliku Mariusovu pomoć. 357 00:35:25,920 --> 00:35:29,520 Ovaj trailer je u biti bio veliku kutiju. 358 00:35:29,680 --> 00:35:32,840 Kontejner koji vuče tegljač. 359 00:35:33,000 --> 00:35:37,920 Marius je napravio sve žice, te ugrađene grijalice i tuš. 360 00:35:38,080 --> 00:35:44,240 Sa Sien koja ga ukrašava po svom ukusu pretvorio se u nevjerojatan trailer. 361 00:35:50,640 --> 00:35:55,280 U nekom smo trenutku kupili i renoviran dodatni manji kamper. 362 00:35:57,520 --> 00:36:01,000 Rutger i Ien još su imali taj kamper Jednom sam ih prodao. 363 00:36:01,160 --> 00:36:05,760 I tako redovito krećemo na put u našim kamperima. 364 00:36:05,920 --> 00:36:07,920 Izvadili smo kartu Francuske... 365 00:36:08,080 --> 00:36:12,320 i samo naslijepo pokazao do našeg sljedećeg odredišta. 366 00:36:12,480 --> 00:36:16,920 Bio je to Paladru. Dogovorili smo se naći se na crkvenom trgu Paladru... 367 00:36:17,080 --> 00:36:19,920 ne znajući je li Paladru imao crkva za početak. 368 00:36:20,080 --> 00:36:22,800 Dok pokušavam locirati crkvu... 369 00:36:22,960 --> 00:36:28,760 iznenada smo primijetili vrata ormarića iz kamp vozila koje visi sa drveta... 370 00:36:28,920 --> 00:36:32,360 koji je pokazao veliku strelicu i rekao: 'Crkva, ovuda.' 371 00:36:32,520 --> 00:36:35,120 I tako smo se našli. 372 00:36:47,520 --> 00:36:51,400 Marius je proslavio rođendan u kamp kućici. To je bilo super. 373 00:36:51,560 --> 00:36:55,400 Nosili smo kape za zabavu i ukrasili kamp prikolicu girlandama. 374 00:36:55,560 --> 00:37:01,080 Ali primijetili smo kvržicu na njegovom vratu i pitali smo se što bi to moglo biti. 375 00:37:03,960 --> 00:37:08,120 Ien ga je upitao: 'Kakva je to kvrga tamo, Mariuse?' 376 00:37:15,480 --> 00:37:20,200 'Vidio sam svog liječnika', rekao je. 'Malo je čudna priča.' 377 00:37:20,360 --> 00:37:23,760 'Potekli smo od riba, pa ovo je neka vrsta škrge.' 378 00:37:23,920 --> 00:37:26,200 Neke gluposti o škrgama. 379 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 Totalna glupost, naravno. 380 00:37:33,960 --> 00:37:38,240 Kasnije se pokazalo da jest Hodgkinova bolest. 381 00:37:38,400 --> 00:37:41,880 To je bilo... To je bilo prilično intenzivno. 382 00:37:42,040 --> 00:37:47,480 Moj brat je bio na kemoterapiji, što je bilo apsolutno užasno. 383 00:37:47,640 --> 00:37:49,920 To je bilo prije više od 40 godina. 384 00:37:50,080 --> 00:37:52,400 Liječenje je bilo tada vrlo različito. 385 00:37:52,560 --> 00:37:55,760 Radioterapija bi vas užasno bolesno... 386 00:37:55,920 --> 00:37:59,240 a kemoterapija bi uzrokovala jaka groznica. 387 00:38:02,320 --> 00:38:08,520 Odjednom je bolnica odlučila smanjiti onkološki odjel... 388 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 i više ne primaju pacijente. 389 00:38:10,840 --> 00:38:13,880 - Koliko ste dugo bolesni? - Od travnja 1978. 390 00:38:14,040 --> 00:38:18,560 Dječak od 14 godina iz Oude Pekela napisao pismo gradonačelniku... 391 00:38:18,720 --> 00:38:22,600 govoreći da su odjeljenja zatvorena, i tražeći rješenje. 392 00:38:22,760 --> 00:38:28,800 Marius i Rutger započeli su protest koji je prerastao u veliki događaj. 393 00:38:28,960 --> 00:38:32,240 Bolesnici od raka, osobe s invaliditetom, i oboljeli od leukemije... 394 00:38:32,400 --> 00:38:34,520 pozivati na pozornost. 395 00:38:34,680 --> 00:38:39,040 Najslabijima se nudi prijevoz u kamp prikolici glumca Rutgera Hauera. 396 00:38:40,960 --> 00:38:46,360 Odlučio je posuditi mu svoje ime, nešto što nikada prije nije učinio. 397 00:38:46,520 --> 00:38:50,640 Čak je snimio i pjesmu izveo to drhtavim glasom. 398 00:38:50,800 --> 00:38:54,800 To je bilo najstrašnije on je ikada učinio. 399 00:38:54,960 --> 00:38:59,680 imao je toliko planova za budućnost 400 00:38:59,840 --> 00:39:04,960 a možda i jest možda je i bilo 401 00:39:05,120 --> 00:39:07,800 Oni koji mogu hodati... 402 00:39:07,960 --> 00:39:10,400 s cijevima na nosu i sa štakama... 403 00:39:10,560 --> 00:39:14,800 umarširao u Haag i stavio zajedno masovne demonstracije. 404 00:39:14,960 --> 00:39:17,080 Spreman? 405 00:39:23,640 --> 00:39:26,720 Ali njegovo stanje brzo propadao. 406 00:39:26,880 --> 00:39:29,920 Bilo je više-manje beznadna situacija. 407 00:39:30,960 --> 00:39:35,480 To je bilo u vrijeme kada je Rutger planirao otići u SAD. 408 00:39:49,120 --> 00:39:52,760 Godine 1980. Rutger je dobio dio u Nighthawksu... 409 00:39:52,920 --> 00:39:56,680 sa Sylvesterom Stalloneom u glavnoj ulozi. Prvo je odbio. 410 00:39:56,840 --> 00:40:00,200 Ali Marius je inzistirao da uzme dio. 'Bježi odavde.' 411 00:40:00,360 --> 00:40:04,480 'Samo naprijed. Bit ću dobro. Vidimo se kasnije.' 412 00:40:07,280 --> 00:40:10,920 Rutgeru je bilo jako teško da se pozdravi sa svojim najboljim prijateljem. 413 00:40:11,080 --> 00:40:14,360 Znali smo da umire, samo ne točno kada. 414 00:40:20,840 --> 00:40:23,960 Pokušao je doći kući što je češće mogao. 415 00:40:24,120 --> 00:40:26,880 Ali imao je potpisane ugovore. 416 00:40:27,040 --> 00:40:29,240 Nije imao izbora ali da se vrati u SAD. 417 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 Tako da mu je to jako teško palo. 418 00:40:31,720 --> 00:40:35,640 Bio je jedva tjedan dana u SAD-u kada je moj brat preminuo. 419 00:40:44,280 --> 00:40:48,800 Rutger se vratio da nam pomogne dogovoriti prekrasna sahrana... 420 00:40:48,960 --> 00:40:51,400 prije nego što se vratim u New York. 421 00:40:55,480 --> 00:40:59,320 Bio je potpuno slomljena srca i uzrujana 422 00:40:59,480 --> 00:41:02,040 i morao se pridružiti Slyju Stalloneu ponovno na snimanju. 423 00:41:02,200 --> 00:41:04,120 Dakle, njegov prvi američki igrani film... 424 00:41:04,280 --> 00:41:08,200 bila vrlo teška kušnja s tim da je nevjerojatno tužan. 425 00:41:08,360 --> 00:41:12,400 Nisam mogao biti tamo. I nisam mogao prije doći do njega. 426 00:41:12,560 --> 00:41:16,800 Jer je moja majka izgubila samo nju sina i bila sasvim sama. 427 00:41:17,720 --> 00:41:23,280 Tada je odlučio dobiti prekrasna tetovaža Mariusova imena. 428 00:41:23,440 --> 00:41:26,960 Tako je dobio svoju u njujorškoj luci. 429 00:41:29,240 --> 00:41:34,200 Dvije godine kasnije tetovirao se moje ime sa bumbarom pored njega. 430 00:41:34,360 --> 00:41:36,840 Uvijek sam tako zaposlena pčela... 431 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 a povrh toga, bio sam i ja njegov mali bumbar. 432 00:41:43,560 --> 00:41:50,000 Marius. Njezin sin, njezin brat, moj prijatelj. 433 00:41:50,160 --> 00:41:54,920 Sa smrću koja luta iza tvoje oči i tvoj dah su nestali... 434 00:41:56,160 --> 00:42:00,080 Sad malo zatežem jedra i gurnuti glavno jedro u vjetar. 435 00:42:01,280 --> 00:42:05,240 Dok jašeš na plimi i pravac pučina... 436 00:42:05,400 --> 00:42:09,320 Držim te za ruku posljednji put. A to boli. 437 00:42:10,400 --> 00:42:13,720 Više ništa neće biti isto. 438 00:42:13,880 --> 00:42:16,480 Volio sam te takvog kakav si bio. 439 00:42:19,800 --> 00:42:23,640 Marius mu je bio vrlo važan. Vrlo važno. 440 00:42:23,800 --> 00:42:27,280 Trebao im je samo jedan pogled da se razumijemo. 441 00:42:28,040 --> 00:42:30,440 Bilo je to vrlo blisko prijateljstvo. 442 00:42:31,920 --> 00:42:35,080 Bože, još se dobro sjećam... 443 00:42:35,240 --> 00:42:38,120 Sve je bilo vrlo dojmljivo i lijepa. 444 00:42:38,280 --> 00:42:41,240 Još uvijek mi jako nedostaje moj brat. 445 00:42:43,680 --> 00:42:48,440 Ali nakon toga, Rutger je bio odlučan da izabere svoj put. 446 00:42:48,600 --> 00:42:54,320 Vjerujem da je Marius tada imao 29 godina. Pa je bio kao: 447 00:42:54,480 --> 00:43:00,040 'Jebite se svi. Od sada, hoću stvari onako kako ja želim.' 448 00:43:58,520 --> 00:44:01,280 Također ste predstavljeni u novinama De Telegraaf. 449 00:44:01,440 --> 00:44:06,200 U izdanju od ponedjeljka. Nešto o Nighthawksima. 450 00:44:06,360 --> 00:44:09,280 Tiskali su dosta zanimljiva slika... 451 00:44:09,440 --> 00:44:12,920 tebe u gondoli s tom bebom. 452 00:44:13,080 --> 00:44:14,720 Ne, nije tako pisalo. 453 00:44:14,880 --> 00:44:17,920 Spomenulo se samo vaš rad na Nighthawksu... 454 00:44:18,080 --> 00:44:22,080 zajedno sa Sylvesterom Stalloneom. 455 00:46:18,080 --> 00:46:20,480 Spominju nešto o tome ovdje. 456 00:46:22,680 --> 00:46:26,040 Mislim da je Ineke bila najvažnija osoba u svom životu. 457 00:46:26,200 --> 00:46:29,360 Ona je bila središte njegova svemira. 458 00:46:30,320 --> 00:46:34,200 Uvijek sam vjerovao cijeli se njegov život vrtio oko Ineke. 459 00:46:34,360 --> 00:46:39,600 Svi ostali su bili ali njemu samo sjena. 460 00:46:42,440 --> 00:46:44,600 Rutger je učinio sve za mene. 461 00:46:46,080 --> 00:46:51,880 Sjećam se da je jednom bio u Africi. Negdje daleko. 462 00:46:52,040 --> 00:46:58,880 Onda me nazvao i rekao: 'Možete li skuhati kavu?' 463 00:46:59,040 --> 00:47:01,200 Skuhati kavu? kako to misliš 464 00:47:01,360 --> 00:47:03,520 "Upravo prolazim pokraj Urka." 465 00:47:04,960 --> 00:47:07,280 "Doći ću kući za sat vremena." 466 00:47:07,440 --> 00:47:12,600 Tijekom dva slobodna dana letio bi od Cape Towna do Amsterdama... 467 00:47:12,760 --> 00:47:15,160 i vozi još dva sata u Friziju... 468 00:47:15,320 --> 00:47:19,880 biti kod kuće samo dvije noći. Činio je to cijelo vrijeme. 469 00:47:22,600 --> 00:47:27,160 Onaj osjećaj kad shvatiš na putu je kući. 470 00:47:27,320 --> 00:47:31,360 Svijet bi svijetlio s sreća. 471 00:48:01,480 --> 00:48:05,600 Umjesto stereotipnog negativca u američkim filmovima... 472 00:48:05,760 --> 00:48:10,280 navikao je igrati prije, sada je proglašen za heroja. 473 00:48:26,560 --> 00:48:29,520 Mislim da je Rutger bio na putu... 474 00:48:29,680 --> 00:48:33,040 ne bih to nazvao herojstvom, ali zvjezdanost. 475 00:48:33,200 --> 00:48:37,320 I jednostavno nisam shvatio da je film koji sam htio snimiti... 476 00:48:37,480 --> 00:48:42,440 meso i krv, poništio njegovu uzlaznu putanju. 477 00:48:42,600 --> 00:48:45,040 Čak je rekao da želi van. 478 00:48:45,200 --> 00:48:47,880 Ali samo smo ga podsjetili našeg dogovora. 479 00:48:48,040 --> 00:48:52,600 'Moramo početi pucati. Film je napisano s vama na umu. 480 00:48:52,760 --> 00:48:55,080 Ne možeš nas tako ostaviti.' 481 00:48:55,240 --> 00:48:58,560 To je učinilo situaciju s Rutgerom... 482 00:48:58,720 --> 00:49:01,520 koji je sada nerado radio na filmu... 483 00:49:01,680 --> 00:49:05,720 pokvariti se na setu. On to jednostavno nije htio učiniti. 484 00:49:08,640 --> 00:49:10,640 Valjda je bio nesretan. 485 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 16. travnja. 486 00:49:21,240 --> 00:49:26,240 7.00 sati Upravo smo završili tri tjedna noćnih snimanja. 487 00:49:26,400 --> 00:49:31,080 Napokon je izašlo sunce. I mjesec. 488 00:49:31,240 --> 00:49:36,000 Kad smo snimali u Španjolskoj, ekipa je često zajedno pila piće. 489 00:49:36,160 --> 00:49:39,720 Rutger nam se nikada nije pridružio. on odmah se vratio u svoju prikolicu. 490 00:49:41,080 --> 00:49:44,800 Ovo je El Cidov dvorac, on je s dobre strane. 491 00:49:46,800 --> 00:49:52,760 A ovo je Ruttien dvorac. Također s dobre strane. 492 00:49:54,680 --> 00:49:56,840 Masline posvuda. 493 00:50:03,960 --> 00:50:08,240 Izgubio sam 16 funti... 494 00:50:08,400 --> 00:50:11,920 od početka proizvodnje. 495 00:50:28,160 --> 00:50:33,000 Mislim da nikad nisam vidio Rutgera bijesan. Ni jednom. Nikada. 496 00:50:33,160 --> 00:50:37,600 Nije se uvijek slagao sa stvarima a ponekad bi zašutio. 497 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Možda da razmisli o stvarima. 498 00:50:40,440 --> 00:50:42,720 Ali nikada nije bio ljut. S bilo kim. 499 00:50:42,880 --> 00:50:49,040 tek sad shvaćam zašto smo ga toliko povrijedili. 500 00:50:49,200 --> 00:50:52,520 Kako smo navaljivali i mašući mu potpisom u lice. 501 00:50:55,120 --> 00:50:58,520 To je bila užasna pogreška s naše strane. 502 00:50:58,680 --> 00:51:03,200 Shvatio je to vrlo osobno i osjećao se vrlo sam. 503 00:51:04,280 --> 00:51:08,520 Ulovio sam malog šišmiša ležeći na stepenicama u dvorcu. 504 00:51:09,560 --> 00:51:13,440 Sada je negdje u traileru. Ne znam gdje. 505 00:51:16,080 --> 00:51:18,520 Sutra, kad sunce izađe... 506 00:51:21,120 --> 00:51:25,520 ...puzat ću uz stepenice. 507 00:51:37,600 --> 00:51:42,080 I ući ću u svoj maleni dom... 508 00:51:42,240 --> 00:51:47,120 hodati sve do stražnje strane s narančom... 509 00:51:50,880 --> 00:51:53,000 ...i uvući se u krevet. 510 00:51:55,640 --> 00:51:58,760 na neki način, Rutgera sam smatrao svojim alter egom. 511 00:51:58,920 --> 00:52:02,800 Uvijek sam se mogla izraziti preko Rutgera. 512 00:52:02,960 --> 00:52:08,040 Možda je Rutger bio ta osoba Želio sam biti ili mogao biti. 513 00:52:09,280 --> 00:52:14,480 Osvrćući se na to danas, imali smo sličan odnos... 514 00:52:14,640 --> 00:52:17,040 onoj Fellinijevoj i Mastroiannijevoj. 515 00:52:17,200 --> 00:52:21,680 Određeni radni odnosi su samo intrinzično uspješni. 516 00:52:22,880 --> 00:52:27,080 Nisam shvaćao da je moral aspekti krvi i mesa... 517 00:52:27,240 --> 00:52:30,200 bili nepodnošljivi za Amerikance. 518 00:52:35,920 --> 00:52:40,240 Nisam mu učinio ništa dobro, bojim se. 519 00:52:40,400 --> 00:52:44,520 Skoro bih rekao ovaj film radio protiv njega. 520 00:52:45,720 --> 00:52:49,680 Nije to trebao učiniti. Ja stvarno vjerujem u to. 521 00:52:49,840 --> 00:52:53,160 nitko me ne može srušiti 522 00:52:55,040 --> 00:53:01,040 Ali jako je volio Paula. Ima toliko toga za što zahvaliti Paulu. 523 00:53:01,200 --> 00:53:04,720 Pomislio je na Paula kao nevjerojatan redatelj. 524 00:53:04,880 --> 00:53:08,160 Šteta što nisu mogli više raditi zajedno. 525 00:53:08,320 --> 00:53:11,080 Ali stvari su jednostavno ispale drugačije. 526 00:53:12,200 --> 00:53:16,120 Iskupili smo se. Preboljeli smo to, da tako kažem. 527 00:53:16,280 --> 00:53:19,560 Ali nikada nismo radili zajedno opet na filmu. 528 00:55:31,560 --> 00:55:34,800 Nikad nisam bio slavljeniji... 529 00:55:34,960 --> 00:55:38,440 i ponižen nego što sam bio u SAD-u. 530 00:55:38,600 --> 00:55:41,200 Dvije krajnosti, Doživio sam ih oboje. 531 00:55:41,360 --> 00:55:46,920 To je takvo sranje. Tako nebitno. Potpuna glupost. Ništa osim hypea. 532 00:55:47,080 --> 00:55:48,400 Ništa osim hypea. 533 00:55:48,560 --> 00:55:53,400 Zato je toliko važno da sačuvaš svoje dostojanstvo. 534 00:55:53,560 --> 00:55:58,600 Apsolutno. To je neka vrsta plesa, pokušavajući zadržati svoje dostojanstvo. 535 00:55:58,760 --> 00:56:04,440 Na neki način, to je dar. Priznati da se ne možeš svidjeti svima. 536 00:56:05,520 --> 00:56:09,600 I ima dosta ljudi koji razumiju. 537 00:56:09,760 --> 00:56:14,560 Ne smijete podcjenjivati vaša publika... 538 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 ...u razumijevanju vaše poruke. 539 00:56:18,280 --> 00:56:21,400 I Rutgerovi obožavatelji stvarno ga razumio. 540 00:57:28,720 --> 00:57:31,240 Sientje. Sien. 541 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Zabranjeno lajanje. 542 00:57:40,600 --> 00:57:46,120 Ovamo, Slim. Evo, dečko. Ne, ovdje. 543 00:57:49,600 --> 00:57:54,000 To je to, dečko. Oni su za njega samo veliki psi. 544 00:57:58,480 --> 00:58:00,560 Što je sve to bilo? 545 00:58:02,040 --> 00:58:05,560 Bilo je i pomalo zastrašujuće, zar nije? 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,880 Ostani, Slim. 547 00:58:10,680 --> 00:58:17,240 Moraš staviti tuđe sreća ispred vlastite. 548 00:58:17,400 --> 00:58:21,200 Moraš pustiti i prihvatiti jedno drugo u potpunosti... 549 00:58:21,360 --> 00:58:23,520 prihvatiti njihov rad ili bilo što što rade... 550 00:58:23,680 --> 00:58:27,760 kakvi god oni bili. Što god da su strastveni. 551 00:58:27,920 --> 00:58:34,360 A ponekad se te strasti sretnu. Ali uvijek puštam Rutgera da slobodno luta. 552 00:58:34,520 --> 00:58:36,640 Što može biti zašto je uvijek bio tu. 553 00:58:36,800 --> 00:58:39,160 Stvarno nije mogao bez mene. 554 01:03:04,600 --> 01:03:07,840 Daroviti ljudi obično imaju više od jednog talenta. 555 01:03:08,000 --> 01:03:12,240 Rutger je imao smisla za pisanje. Dar za jezike. 556 01:03:12,400 --> 01:03:16,680 Bilo da je nizozemski, engleski, Talijanski... Dar za jezike. 557 01:03:21,840 --> 01:03:24,760 Sada koristim priliku... 558 01:03:24,920 --> 01:03:27,480 da raspravljam o svojim stavovima s redateljem. 559 01:03:27,640 --> 01:03:30,080 Ponekad ni o filmu. 560 01:03:30,240 --> 01:03:33,720 Glumio sam Legenda o Svetom Piju. 561 01:03:33,880 --> 01:03:38,080 Film koji se u potpunosti oslanja o kinematografiji... 562 01:03:38,240 --> 01:03:40,880 umjesto dijaloga. 563 01:03:41,040 --> 01:03:44,920 Našao sam se rušeći barijere još jednom. 564 01:03:45,080 --> 01:03:47,600 Imam Ermanna Olmija zahvaliti na tome. 565 01:03:48,760 --> 01:03:52,560 Rekao mi je: 'Rutger, to je akcijski film. 566 01:03:52,720 --> 01:03:56,480 Ali ovdje. Ovdje.' 567 01:03:59,520 --> 01:04:03,880 To je bio njegov mentor. Mislio je na svijet o njemu. 568 01:04:04,040 --> 01:04:08,120 Siguran sam da je Rutger znao to će biti vrlo posebno. 569 01:04:12,000 --> 01:04:15,960 Tako je nevjerojatno seksi u tome film. Tako zgodan. 570 01:07:28,400 --> 01:07:34,400 Nikad nisam sanjao da ću biti glumac. Ja sam jedan već 25 godina. 571 01:07:34,560 --> 01:07:37,800 Nema tu ništa. Pa krećem u školu... 572 01:07:37,960 --> 01:07:40,600 pokazati koliko je gluma zapravo laka. 573 01:07:55,640 --> 01:08:00,160 Jedan od mojih najpoznatijih kolega jednom mi je rekao... 574 01:08:00,320 --> 01:08:01,960 da ti treba samo tjedan dana... 575 01:08:02,120 --> 01:08:05,320 da naučiš sve što ti treba znati o snimanju filma. 576 01:08:05,480 --> 01:08:12,480 Danas nam treba samo deset minuta. Možete postaviti mjerač vremena. 577 01:08:13,520 --> 01:08:19,320 Rutger je htio da napravimo što više filmova što više za deset dana... 578 01:08:19,480 --> 01:08:25,080 prisiljavajući sve da vjeruju svojim intuiciju i slijediti intuiciju. 579 01:08:38,240 --> 01:08:40,720 Ovo su kamere i snimatelj. 580 01:08:40,880 --> 01:08:43,600 Sve što trebate učiniti je povući ih... 581 01:08:46,400 --> 01:08:48,200 Neka bude jednostavno. 582 01:08:49,360 --> 01:08:52,080 Nešto holivudsko nije sposoban za. 583 01:08:53,080 --> 01:08:55,240 Ali ti jesi. 584 01:09:07,640 --> 01:09:12,040 Bio je majstor gesta i jednostavan fizički kontakt. 585 01:09:13,760 --> 01:09:17,280 Ali volio je i zezati. 586 01:12:18,560 --> 01:12:23,960 Pa, njegova uloga u Blade Runneru bio je sigurno jedan od njegovih najboljih. 587 01:12:24,120 --> 01:12:27,440 Glumio je zastrašujućeg i prijetećeg lik. 588 01:12:27,600 --> 01:12:32,880 Ali taj prizor s krova tjera te da zaboraviš na sve to. 589 01:12:33,800 --> 01:12:38,040 Gotovo da suosjećaš... 590 01:12:38,200 --> 01:12:41,120 sa ovim tužnim likom... 591 01:12:41,280 --> 01:12:45,120 koji zna da mu je vrijeme isteklo i sat se zaustavlja. 592 01:12:45,280 --> 01:12:48,080 Ali način na koji igra ovu scenu... 593 01:12:48,240 --> 01:12:52,160 tjera vas na razmišljanje svoju vlastitu smrtnost. 594 01:15:12,600 --> 01:15:17,120 Imali smo lijepe razgovore neposredno prije njegova odlaska. 595 01:15:17,280 --> 01:15:18,640 Takav... 596 01:15:19,800 --> 01:15:22,120 Bože... 597 01:15:24,440 --> 01:15:30,040 Dok sam sjedio kraj njega u vrtu. Vidio sam našu povijest i ljubav. 598 01:15:30,200 --> 01:15:34,200 Kao da se nikad ništa nije promijenilo. 599 01:16:26,560 --> 01:16:31,280 Postoji netko koga voliš i ova osoba ti uzvraća ljubav. 600 01:16:33,120 --> 01:16:36,480 To je nešto najljepše u životu. 601 01:16:36,640 --> 01:16:39,680 I tako sam zahvalna za naših 50 godina zajedno. 602 01:16:41,640 --> 01:16:46,480 Voljeti nekoga tako jako čini to tako velikim gubitkom. 603 01:16:46,640 --> 01:16:50,400 Ludi život koji smo imali. Sve je gotovo. 604 01:16:50,560 --> 01:16:52,160 Sada je sve drugačije. 605 01:16:54,280 --> 01:16:57,640 Moram se iznova izmisliti, tako reći. 606 01:16:57,800 --> 01:17:02,360 Rutger je uvijek bio moja okosnica i nikada me nije napustio. 607 01:17:03,200 --> 01:17:09,840 Koji me ponekad grdio, ali uvijek me vidio onakvom kakva jesam. 608 01:17:10,000 --> 01:17:16,440 Ali tome je sada sve gotovo. I sve se promijenilo. Da...